Three decades after their historic treaty, Jordan and Israel are not at war – but nor are they at peace